Excelente trabajo publicado el 13 de abril de 2007 en el Blog de Ellis Amdur, escrito por John Driscoll.  Lo reproducimos aquí con permiso otorgado por Ellis Amdur, con una humilde traducción.

Fuente original

GUEST BLOG: Reflections on the Origin of Ueshiba Morihei’s Koshinage & The Relationship of Daito-ryu and Aikido Waza by John Driscoll – 古現武道 (kogenbudo.org)

Pueden ver mas notas y libros de Ellis Amdur aquí:

Adquiera aquí sus libros en español

Compre aquí los libros de Ellis Amdur sobre Budo y la reducción de la agresión (en inglés)

 

BLOG INVITADO: Reflexiones sobre el origen del Koshinage de Ueshiba Morihei y la relación entre Daito-ryu y Aikido Waza por John Driscoll

POR ELLIS AMDUR

 

Hay dos cuestiones interrelacionadas con respecto a la historia del desarrollo del aikido: 

• ¿ Le debe algo el aikido a  Yagyu Shingan-ryu,  una tradición marcial clásica que Ueshiba Morihei estudió antes de ingresar  a Daito-ryu? 
• ¿Cuánto le quitó Ueshiba Morihei a Daito-ryu al crear su arte?

 

Parte I: El Koshinage de Ueshiba

¿El koshinage de Ueshiba Morihei es creación suya, tiene sus raíces en Daito-ryu   o lo asimiló de alguna de las otras artes marciales que estudió anteriormente?

El koshinage de Ueshiba es único, al menos en comparación con la mayoría de los ‘lanzamientos de cadera’, ya que nage alinea sus caderas con la parte delantera del abdomen de uke formando una ‘cruz’. (En japonés, se hace referencia a esta configuración utilizando el kanji juji japonés (十) para el número diez).

El lanzamiento se realiza rotando las caderas de nage mientras cambia su peso de la pierna más cercana al uke a la pierna más alejada, combinado con el uso de la gravedad. El resultado es que uke se mueve a lo largo de la cintura y la espalda baja de nage, como si fuera un balancín sobre su punto de apoyo, con uke expulsado hacia afuera y lejos de nage.

Saito Morihiro, que entrenó con Ueshiba durante más tiempo que cualquier otro alumno directo, refuerza estos puntos: “Da un paso adelante y coloca tu pie derecho entre los pies de tu compañero. Extiende tu brazo izquierdo en diagonal hacia arriba con la sensación de apuntar a la esquina superior de la pared y lleva el estómago de tu pareja a la parte baja de tu espalda de tal manera que tus dos cuerpos formen una cruz. (1) 

El efecto general de esta técnica es un lanzamiento de cadera que incrementa la acción del uke y la gravedad, lo que resulta en un pequeño gasto de energía por parte del nage, algo que Saito confirma, recordando: “El fundador dijo una vez en broma que no había mejor técnica que el koshinage y que él Nunca se cansaba, aunque lo practicara desde la mañana hasta la noche”. (2)

Además, Saito explicó que Ueshiba prefería el koshinage del aikido a los lanzamientos de cadera que se encuentran en el judo y otras técnicas similares, porque el koshinage realizado por Ueshiba le otorga a nage la capacidad de moverse en cualquier dirección para enfrentarse a otro atacante en cualquier punto de la técnica.

Ueshiba Morihei – Koshinage   (3)

 

Analizando el Koshinage de Ueshiba usando Kuzushi, Tsukuri y Kake

Kano Jigoro, el brillante académico y fundador del judo Kodokan, creía que toda técnica de combate eficaz tiene tres fases:   kuzushi, tsukuri y kake.

Kano Jigoro

• Kuzushi es la ruptura del equilibrio del uke, creando un claro estado de desequilibrio en relación con el nage. Kano declaró en Kodokan Judo que la base del kuzushi es empujar y tirar de uke empleando todo el cuerpo, o contrarrestar el intento de kuzushi de uke cediendo el nage ( ju ), lo que resulta en la alteración del  equilibrio de uke. (Para las artes aiki, la definición debería ampliarse para incluir la creación de un estado de desequilibrio girando cuando se empuja y entrando cuando se tira).

• Tsukuri mueve el cuerpo a una posición para efectuar la técnica después de que uke esté en estado de desequilibrio.

• Kake es la ejecución de la técnica.  (4)

En el caso del koshinage de Ueshiba,  el lanzador ( n edad):

Kuzushi – nage utiliza la acción y/o reacción de uke para crear el estado de desequilibrio de uke.

Tsukuri – nage alinea sus pies en una línea de modo que sus lomos entren en contacto con la parte frontal del abdomen de uke, debajo del centro de masa de uke, formando una cruz con sus cuerpos. Nage desciende abriendo el pliegue inguinal a ambos lados de la cadera y doblando la rodilla de su pierna más cercana a uke, mientras extiende su brazo hacia la esquina del techo, lo que hace que uke se extienda sobre la zona lumbar de nage.

Kake – nage rota el cuerpo de uke, usando sus brazos extendidos para estirar a uke sobre sus entrañas. Los lomos funcionan como punto de apoyo para lanzar el uke con un movimiento de balanceo. La rotación se facilita mediante una transferencia del peso de nage desde el pie más cercano a uke al pie más alejado, todo ayudado por la gravedad, lo que resulta en que uke sea lanzado en un arco alejándose de nage, aterrizando a lo largo de la línea de compromiso original.

Identificando la fuente potencial del Koshinage de Ueshiba

Durante una entrevista, Ueshiba enumeró las artes marciales que estudió como: » Tenjin Shinyo-ryu de Tokusaburo Tozawa, luego Kito-ryu, Yagyu-ryu, Aioi-ryu y Shinkage-ryu, todas ellas formas de jujutsu «.    (5)  (NOTA: Describe su formación en  Daito-ryu en otra parte de esta entrevista).

Ellis Amdur en Ocultos a plena vista, rastreando las raíces del poder de Ueshiba , aclara la declaración de Ueshiba sobre su entrenamiento de jujutsu. Según el análisis de los registros históricos realizado por Amdur, la progresión del entrenamiento de Ueshiba comenzó con Tenjin Shinyo-ryu, que Amdur cree que fue seguido por el judo de la «vieja escuela» que,  Ueshiba, como muchos, identificó como Kito-ryu para diferenciar el entrenamiento del judo moderno (que se centra en la competición, algo anatema para Ueshiba). Luego, mientras estaba en el ejército japonés, Ueshiba estudió Yagyu Shingan-ryu taijutsu. Amdur señala que la referencia de Ueshiba a Aioi-ryu parece referirse a un período del desarrollo de su propio arte marcial, un período de transición entre  Daito-ryu y  aikido, y  Shinkage-ryu  es probablemente una referencia a un menkyo  dado a Ueshiba por Takeda. Sokaku por razones simbólicas.  (6)

Si el koshinage de Ueshiba se deriva de una de las artes estudiadas, entonces tendría que encontrarse en una o más de las siguientes escuelas de jujutsu : Tenjin Shinyo-ryu, Kodokan judo, Yagyu Shingan-ryu taijutsu o Daito-ryu.

Examinando a los candidatos

TENJIN SHINYO RYU

Una revisión exhaustiva de las imágenes y videos disponibles de Tenjin Shinyo-ryu no reveló ningún uso de lanzamientos de cadera. La revisión del video reveló el uso de una variedad de técnicas de lanzamiento que entrarían dentro de la categoría de osoto-gari, ippon-seoinage, sukuinage y obiotoshi, etc., todas las cuales se encuentran dentro del plan de estudios de Kodokan Judo. Dado que Tenjin Shinyo-ryu fue una de las dos escuelas de jujutsu que Kano Jigoro estudió en profundidad, siendo la otra Kito-ryu, se puede esperar que cualquier lanzamiento de cadera en Tenjin Shinyo-ryu aparezca en el corpus técnico del Kodokan Judo. Por lo tanto, Tenjin  Shinyo-ryu puede eliminarse como fuente.

JUDO KODOKÁN

Los lanzamientos de cadera del judo Kodokan moderno se pueden clasificar como lanzamientos de cadera completa o de media cadera según el grado de inserción de la cadera por nage.

En lanzamientos a media cadera, nage atrae a uke hacia él, coloca su brazo derecho en la parte posterior de la cintura de uke, mientras dobla la parte posterior de su cadera derecha. La rodilla derecha de Nage está doblada y su pie derecho está dentro de los pies de uke. La pierna izquierda de Nage está recta con el pie fuera de los pies de uke. Nage lanza el uke girando sus caderas hacia la izquierda, mientras empuja el uke hacia adelante con su brazo derecho.

Para lanzamientos de cadera completa, nage atrae a uke hacia él. Nage gira colocando su brazo derecho alrededor de la cintura trasera de uke con su cintura tocando la parte delantera del abdomen de uke. Las rodillas de Nage están dobladas y sus pies están dentro de los pies de uke. Nage lanza el uke sobre su cadera usando la acción coordinada de tirar ( hikite ) y empujar/levantar ( tsurite ) de sus brazos combinada con el enderezamiento de sus rodillas.

En los lanzamientos a media cadera, nage monta el uke sobre y alrededor de su cadera, usando las acciones de tirar y levantar de sus brazos, coordinados con una acción de movimiento rápido de sus caderas, mientras que en los lanzamientos completos de cadera, nage levanta el uke usando la acción combinada de sus brazos. piernas y brazos para rotar el uke sobre su cadera. (7)

Ejemplos de lanzamientos de cadera completa son ogoshi y tsurikomigoshi, mientras que ukigoshi es representativo del lanzamiento de media cadera. (Observe los distintos grados de inserción de la cadera en las siguientes ilustraciones) (8)

 Ilustraciones: Lanzamientos de cadera de Kodokan Judo

 

Ukigoshi era la técnica favorita de Kano Jigoro, el fundador del judo Kodokan. Kano está a la izquierda en la fotografía ejecutando a ukigoshi. (9)

Kano Jigoro – Ukigoshi

Tanto los lanzamientos de cadera completa como los de media cadera del Judo Kodokan difieren significativamente del koshinage de Ueshiba con respecto a kuzushi, tsukuri y kake.

• Ueshiba crea y mantiene kuzushi extendiendo sus brazos, extendiendo así el cuerpo de uke, a diferencia de los lanzamientos de cadera del judo Kodokan, en los que nage atrae a uke hacia él, envolviéndolo firmemente contra su cuerpo con la acción de tracción de sus brazos.
• En el koshinage de Ueshiba, sus pies y los de uke forman una “T”, mientras que en el judo Kodokan, los pies de nage generalmente están dentro y paralelos a los de uke.
• Por último, en el koshinage de Ueshiba sus caderas funcionan como un punto de apoyo – como el punto de pivote de un balancín – sobre el cual gira el cuerpo extendido de uke. En los lanzamientos de cadera del judo Kodokan, el uke está atado a las caderas de nage, que funcionan como un eje, alrededor del cual el cuerpo de uke gira como una rueda, lo que resulta en que el uke sea lanzado frente a nage, aterrizando a través o en ángulo con respecto a la línea de compromiso.

Otro lanzamiento de cadera en Kodokan Judo es koshiguruma. La forma actualmente practicada de koshiguruma que se encuentra en el judo Kodokan se ajusta a la posición de los lanzamientos completos de cadera y es muy similar a ogoshi, con la excepción de que en koshiguruma el brazo se envuelve alrededor del cuello de uke, en lugar de la espalda de uke como en ogoshi.

Hay un lanzamiento atípico, de antecedentes desconocidos, dentro del corpus (grupo de técnicas) del  judo Kodokan: este es el koshiguruma  en su forma original, también conocido como jujigoshi.  Esta técnica es muy parecida en apariencia al koshinage de Ueshiba, con las caderas de nage formando un ángulo recto con la línea que conecta los pies de uke, con los cuerpos de uke y nage formando una cruz. Sin embargo, en la versión del Kodokan, nage envuelve el uke alrededor de su cuerpo y usa las piernas para levantar y lanzar el uke, lo que resulta en que el uke sea lanzado frente a nage y aterrice en ángulo con respecto a la línea de compromiso. Las acciones de Nage en koshiguruma ( jujigoshi ) son sustancialmente diferentes de la acción de lanzamiento del koshinage de Ueshiba. (10)

jujiguruma 1

jujiguruma 2

jujiguruma 3

 

DAITO-RYU

Dentro del corpus técnico de Daito-ryu, aparecen dos lanzamientos de cadera dentro del Hiden Mokuroku. Koshiguruma es el término aplicado a ambas técnicas. Sin embargo, los dos lanzamientos tienen mecanismos muy diferentes para efectuar las técnicas. (11)

• El primer koshiguruma aparece en la serie ikkajo y es un contraataque al jujijime (estrangulamiento cruzado). El método de entrada de Nage implica un paso cruzado y un pivote, que es la misma entrada utilizada por Kano al realizar ukigoshi. La ejecución del lanzamiento es similar al ukigoshi del judo Kodokan, lo que resulta en que el uk e sea arrojado a los pies de nage. (12)  ( Ver Kondo Katusyuki, parte 5 : una demostración de koshiguruma de la serie ikkajo )
• El segundo koshiguruma aparece en la serie nikajo de Hiden Mokuroku y es una respuesta a un ataque yokomen. Nage entra y se gira, mientras uke golpea a yokomen con su mano derecha. Nage atrapa el brazo derecho de uke con su brazo izquierdo, y la pierna derecha de uke, con su brazo derecho, cargando y atando a uke a través de sus caderas. Nage endereza las piernas, levanta el uke y gira, antes de dejarlo caer directamente hacia el trasero de nage. La versión de koshiguruma carece de la extensión de uke como en el koshinage de Ueshiba, y requiere levantamiento para afectar la técnica. Además, nage entra con un paso doble y giratorio, continuando el giro de su cuerpo con el uke extendido sobre la cadera, lo que provoca que el uke sea arrojado detrás de nage. (Ambas variaciones del koshinage se pueden ver en Kondo Katusyuki Daito Ryu Aikijujutsu )

Un candidato dentro del Taijutsu Yagyu Shingan-ryu

Hay una técnica dentro de Goto-ha  Yagyu Shingan-ryu,  una tradición marcial que Ueshiba estudió durante aproximadamente cuatro años, como se ve en este video, que parece ajustarse a todos los elementos del koshinage de Ueshiba. (La técnica aparece al final del primer conjunto de técnicas, realizada por el difunto sōke, Mutoh Masao, comenzando en el minuto 1:40 y concluyendo en el minuto 1:46). Un practicante de alto rango de Yagyu Shingan-ryu taijutsu identificó esta técnica como Kinukatsugi,  del quinto kata Yawara en un conjunto de cinco formas fundamentales conocidas como omote. Afirma: “En resumen, el atacante agarra la ropa del defensor por el cuello y le lanza un golpe por encima de la cabeza con la mano derecha. El defensor bloquea el ataque con su brazo izquierdo, agarrando la muñeca izquierda del atacante y girándola hacia abajo, mientras aplica un agarre doloroso. La mano derecha del defensor luego se extiende sobre el brazo izquierdo del atacante y agarra su ropa por el cuello, clavando un nudillo levantado en la garganta del atacante. El defensor hunde el peso de su cuerpo, colapsando el brazo extendido del atacante, y da tres pasos hacia adelante, empujando al atacante hacia atrás. Luego, el defensor gira debajo de su brazo derecho y lleva su codo hacia su pecho, asegurándose de que el atacante esté cómodo en la cadera, sujeto por el estrangulamiento. Luego lanza al atacante sobre su cadera usando su mano derecha para tirar y su mano izquierda para barrer la pierna izquierda del atacante”. (13) 

Kinukatsugi 1

Kinukatsugi 2

Kinukatsugi 3

Kinukatsugi 4

 

Mi informante también tuvo la amabilidad de brindarme la siguiente información sobre el linaje. El sexto soke del taijutsu Yagyu Shingan-ryu fue Goto Yagyusai (de ahí el nombre Goto-ha para esta facción de la tradición). Si bien Goto nombró a Ohshima Masateru el papel de séptimo soke  antes de su muerte, otros shihan continuaron difundiendo la tradición también.  Masanosuke Tsuboi se la pasó a Nakai Masakatsu. Ueshiba asistió al dojo de Nakai en Kaimachi, ciudad de Sakai (cerca de Osaka). Tanto el nombre de Nakai Masakatsu (el maestro del dojo) como el de Masanosuke Tsuboi (instructor principal) aparecen en el shod en menkyo de Ueshiba. (14)  Desde este punto de vista, considere esta fotografía de Ueshiba Morihei, también del set del Noma Dojo, claramente la misma técnica que Kinukatsugi.

Ueshiba Morihei – Koshinage “estilo Kinukatsugi”

UNA COMPARACIÓN DE LOS LANZAMIENTOS DE CADERA ENTRE LOS ESTUDIOS DE UESHIBA

LANZAMIENTOS DE CADERA	Kuzushi		Tsukuri						Eres
	La acción de Uke O reacción		Extiende el cuerpo de Uke		Los pies de Uke y Nage forman “T”		Uke se encuentra sobre espalda de Nage formándose Cruz		Uke es expulsado de Nage en la línea de ataque
	SÍ	NO	SÍ	NO	SÍ	NO	SÍ	NO	SÍ	NO
Aikido	X		X		X		X		X
Yagyu Shingan-ryu	X		X		X		X		X
Tenshin Shinyo Ryu	N / A		N / A		N / A		N / A		N / A
judo kodokán	X	X		X		X	X	X		X
Daito-ryu	X			X		X	X	X		X

 

Reflexiones sobre la relación del Koshinage del Aikido y el Kinukatsugi de Yagyu Shingan-ryu

Algunos han cuestionado la duración y profundidad del entrenamiento de Ueshiba en Yagyu Shingan-ryu taijutsu y la validez de su certificado shoden. El certificado de rango emitido a Ueshiba por el taijutsu Yagyu Shingan-ryu permanece en posesión de la familia Ueshiba. Carece de sello, lo que plantea dudas sobre su validez. Sin embargo, el certificado de Ueshiba sí lleva los nombres que uno esperaría en un certificado válido de Yagyu Shingan-ryu taijutsu shoden, y hay testimonios y documentación independientes de que Ueshiba estudió el arte durante los cuatro años que estuvo en el ejército japonés.

Kinukatsugi es uno de los cinco kata que forman el conjunto Omote, el primer conjunto del plan de estudios del ryu. Si bien la cantidad real de tutela y entrenamiento de Ueshiba en Yagyu Shingan-ryu taijutsu es incierta, suponiendo que Ueshiba asistió al entrenamiento al menos una vez al mes durante cuatro o cinco años, ¡seguramente asimiló el primer conjunto de cinco katas!

La conexión del kinukatsugi y el  koshinage de Ueshiba  establece un vínculo tangible entre su arte marcial y Goto-ha Yagyu Shingan-ryu, demostrando la influencia de un arte predecesor distinto del Daito-ryu en la creación del aikido.

Además, demuestra que Ueshiba, al formular el corpus técnico del aikido, no se limitó a reducir el número y simplificar las técnicas Daito-ryu, como muchos han afirmado. Más bien, adoptó y adaptó sistemáticamente técnicas, aunque en su mayoría de Daito-ryu, que creía que tenían el potencial de transmitir los principios esenciales de su arte.

El valor del Koshinage en Aikido

Otro aspecto importante del koshinage de Ueshiba, señalado por Ellis Amdur en nuestras discusiones, es la relación entre esta técnica y el kokyunage: casi todas las variaciones del koshinage de Ueshiba se transforman fácilmente en kokyunage. Por el contrario, con una desaceleración del ritmo general de participación, prácticamente todos los kokyunage pueden transformarse fácilmente en un koshinage. (15)  Ambos creemos que Ueshiba no incluyó el koshinage en el aikido simplemente para proporcionar un «ejercicio de conexión» o «para entrenar el ukemi”, como explican algunos profesores. La técnica tiene una aplicación combativa creíble, como se revela en el bunkai de kinukatsugi. El koshinage del aikido también proporciona una herramienta eficaz y fundamental para desarrollar habilidades de combinación y la capacidad de generar y transferir potencia utilizando las caderas. (dieciséis)

También creo que la tendencia actual de una capacidad decreciente de muchos aikidokas para generar y proyectar poder en kokyunage es atribuible a una falta de entrenamiento diligente en koshinage. También me preocupan los efectos negativos a largo plazo en el aikido  debido a la cantidad de instructores de aikido que ya no consideran que ésta sea una técnica básica del aikido.  Además, creo que aquellos que han abandonado el koshinage de Ueshiba en favor de un  koshinage «más eficaz» adoptado de otras artes de lucha, predominantemente el judo, no están prestando un «servicio» al aikido. El koshinage  de Ueshiba  contribuye al desarrollo general de  las habilidades del aikido;  los lanzamientos de cadera del judo, por muy valiosos que sean por derecho propio, no lo hacen.

El Koshinage de Kuroiwa Yoshio

Para comprender realmente el alcance completo de la propia metodología de Ueshiba Morihei, es necesario volver a los primeros libros publicados directamente bajo su competencia, en particular Budo Training in Aikido. (17)   Hay varias técnicas, que ya no se practican, que realmente enfatizan una entrada ‘cabeza abajo’ en un lanzamiento completo de hombros/cadera. En particular, la ‘Técnica n.º 110 (18)  y la Técnica n.º 96 (19). Estas técnicas parecen haber sido redescubiertas de forma independiente por Kuroiwa Yoshio, un estudiante iconoclasta de Ueshiba Morihei en la posguerra ( ver el último minuto y quince segundos de este vídeo ).

Kuroiwa Yoshio Koshinage

 

En la Técnica ’96’, el ataque es ryotedori, las dos manos de uke agarrando las muñecas de nage.  Nage agacha la cabeza por debajo del centro de gravedad de uke doblándose por la cintura, mientras coloca a uke directamente sobre su espalda. El lanzamiento ocurre como una combinación de nage empujando a uke hacia adelante, mientras regresa a una posición erguida, combinado con el efecto de la gravedad sobre el cuerpo de uke, lo que resulta en que uke sea lanzado directamente hacia la parte trasera de nage.

Según Ellis Amdur, Kuroiwa desarrolló de forma independiente ambas variaciones de koshinage mientras trabajaba con miembros del equipo de lucha libre de la Universidad de Rikkyo, basándose en entradas de ‘derribo con una sola pierna’. Amdur también señaló que Kuroiwa demostró su koshinage en combate lanzando varias veces a un yakuza, que era un sumo aficionado, cuando el gángster intentaba perturbar el dojo de uno de sus amigos. Kuroiwa informó a Amdur que al menos dos shihan de alto rango le dijeron a Kuroiwa que dejara de realizar su versión de koshinage. La respuesta de Kuroiwa fue que se detendría si Ueshiba Morihei se lo ordenara. Según la descripción de las técnicas registradas en  el entrenamiento de Budo en Aikido,   no sorprende que Ueshiba nunca haya recibido tales instrucciones.  (20)

Parte II: La relación del Aikido y Daito-ryu Waza

Fondo

A pesar de la primera sección de este ensayo, casi todas las técnicas que forman la base física del aikido se derivan del Daito-ryu. Ueshiba cambió las técnicas para ajustarse a su visión del aikido como arte marcial y búsqueda espiritual, a veces enmarcada como un «camino de paz» o un «camino de reconciliación». Al modificar las técnicas Daito-ryu, Ueshiba se basó en gran medida en sus creencias filosóficas y espirituales como guía, así como en sus otros estudios, incluidos la espada y la lanza.

Examinar las técnicas Daito-ryu adoptadas y adaptadas por Ueshiba proporcionará al menos dos beneficios al estudiante de aikido.

• Primero, brindará una mayor apreciación de la brillantez mostrada por Ueshiba en la creación del aikido, basándose en el genio de Sokaku Takeda.
• En segundo lugar, el estudiante de aikido desarrollará una mejor comprensión de los orígenes técnicos del arte y la naturaleza de los cambios realizados por Ueshiba.

Ha habido una variedad de artículos que comparan y contrastan, en general, las técnicas de Aikido y Daito-ryu, pero no he podido encontrar ningún artículo anterior que presente una correlación uno a uno de las técnicas que forman el cuerpo técnico de estas. artes, algo que haré aquí. (21)

Observaciones sobre la relación entre las técnicas de Aikido y Daito-ryu

Al comenzar mi investigación, decidí utilizar material de referencia comercial fácilmente disponible para el estudio (por lo tanto, es posible que estudios posteriores revelen aún más vínculos). Para simplificar, el aikido está representado por técnicas que se enseñan en tradiciones afiliadas al Aikikai, con el Daito-ryu representado por el linaje de Takeda Tokumine, conocido como Daito-ryu Aikibudo. Mi selección no implica ningún juicio cualitativo respecto de las demás ramas de cada arte; más bien reflejan la relativa disponibilidad de material de referencia. También he incluido un cuadro que correlaciona las técnicas Tomiki-ryu atemiwaza y Daito-ryu, ya que las atemiwaza  en Aikikai aparecen principalmente en tachidori  y jodori. (22)

Metodología

Primero compilé una lista de todas las técnicas contenidas en Aikido y la Esfera Dinámica  en orden de aparición, y luego cotejé la lista con el material de referencia de aikido restante. La verificación cruzada resultó en la adición de varias técnicas de aikido que no están incluidas en el trabajo de Ratti y Westbrook.

Se hizo una lista similar de todas las técnicas contenidas en el material de referencia de Daito-ryu. Se puso énfasis en identificar las técnicas contenidas en el Daito-ryu Hiden Mokuroku.

Después de compilar la lista de técnicas de aikido, examiné el material de referencia de Daito-ryu para identificar las técnicas que parecen relacionadas con cada una de las técnicas de aikido. Luego recopilé los resultados de las revisiones.

Notas sobre técnicas

• He identificado las técnicas Daito-ryu de gyaku-udedori, tate-eridori y daki-jimedori como correspondientes tanto a la Inmovilización No. 1 – ikkyo como a la Inmovilización No. 2 – nikyo. La correspondencia se basa en comentarios de Antonino Certa, un yondan (4º dan) en aikido y Daito-ryu shihan, y Saito Morihiro, un 9º dan de aikido. Certa identifica ippondori, gyaku-udedori y técnicas similares en la serie ikkajo de Daito-ryu como iguales al ikkyo del aikido. (23 ) Saito Morihiro ha notado que existe una diferencia entre ikkyo omote y nikyo omote. En ikkyo omote, no se aplica presión al dorso de la mano de uke cuando tori agarra el dorso de la mano de uke como en katatedori ikkyo omote. Por el contrario, en nikyo omote se aplica presión en el dorso de la mano de uke. (24) Otros shihan   de aikido han hecho comentarios similares, como instrucción oral. Por lo tanto, he identificado gyaku-udedori, tate-eridori y daki-jimedori como relacionados con ambas técnicas de aikido.
• He identificado las técnicas Daito-ryu de kirikaeshi, ryokatahineri, ryohijigaeshi y obiotsohi de la serie Ikkajo y susobarai de la serie Nikajo en relación con la Proyección No. 2 – iriminage ( kokyunage, sokumen-iriminage ), también basado en comentarios de Antonino Certa. (25)
• También he mostrado las técnicas de la serie Daito-ryu Ikkajo de kirikaeshi, ryokatahineri y ryohijigaeshi en relación con el gedanato de Tomiki-ryu, debido a la obvia correspondencia con la técnica de Tomiki-ryu.
• Según los comentarios de Takeda Tokumine, el tenchinage de Aikido se identifica como una técnica contenida en la serie de aikinage de Daito-ryu.  (26)
• He identificado el koshinage del aikido como relacionado (no idéntico) con el koshiguruma, una técnica que aparece en las series ikkajo, nikajo y nikajo uragata de Daito-ryu, basándose en la declaración de Takeda Tokumine. (27)  Asimismo, he identificado el koshinage del aikido como relacionado con el seoinage, debido al comentario de Antonino Certa. (28)   Sin embargo, por razones detalladas anteriormente en este artículo, creo que el taijutsu Yagyu Shingan-ryu fue la fuente del koshinage de Ueshiba, no Daito-ryu. Veo el koshiguruma y varias otras técnicas contenidas en el Daito-ryu Hiden Mokuroku, así como el judo koshiwaza, como posibles fuentes de técnicas incorporadas como koshinage en el aikido a medida que el arte ha evolucionado más allá del control directo de Ueshiba Morihei.
• También he identificado la técnica Daito-ryu sankajo de ganseki-otoshi con la técnica de aikido del mismo nombre, debido a su similitud técnica con el seoinage y el koshiguruma de la serie nikajo.
• Basado en un comentario de Kondo Katusyuki, he identificado el gokyo del Aikido como derivado de una técnica no identificada incluida en la serie gokajo de Daito-ryu.  (29)  Es interesante observar que Ueshiba Morihei identificó originalmente la técnica en BUDO como una variante de dai-ippo, también conocida como ikkyo (udeosai).
• El kataguruma demostrado en el DVD al que se hace referencia, preparado bajo la dirección de Kondo Sensei, parece estar técnicamente cerca de la Proyección 12 en Aikido y la Esfera Dinámica.
• Mi revisión de las demostraciones públicas de Kondo, incluidas en Kondo Katusyuki Daito-Ryu Aikijujutsu, reveló técnicas idénticas a la Proyección No. 3 – kaitennage, la Proyección No. 8 – kokyunage, la Proyección No. 22 – kokyunage y la Proyección No. 28 – aikinage, así como ushiro-ate del aikido Tomiki-ryu. Sospecho que estas técnicas son del Aikinage  Mokuroku  y las he identificado de esa manera.
• He incluido todas las cerraduras de brazo que se enseñan en aikido usando presión para hiperextender la articulación del codo bajo el título general de udehishigi. La versión más común del bloqueo de la articulación del codo es udehishigi-wakigatame, también conocido como roppyo o hijishime.
• Aunque no aparece ni en Aikido and the Dynamic Sphere ni en los libros de Ueshiba Kisshomaru y Ueshiba Moriteru, he incluido dentro del aikido las inmovilizaciones, una técnica a la que en la tradición Iwama del aikido se hace referencia como nanakyo (hijigatame), como enseñan numerosos instructores experimentados de Aikido. la técnica como kokyunage y como defensa con cuchillo. Entiendo que los practicantes de Daito-ryu se refieren a la misma técnica que temakura. Por razones similares, también he incluido el kubinage en las tablas, ya que numerosos instructores experimentados de aikido enseñan la técnica como kokyunage.
• Por último, no enumeré las técnicas Daito-ryu ikkajo uragata y nikajo uragata, que no tienen ninguna diferencia sustancial con las técnicas correspondientes en las técnicas de pie de Hiden Mokuroku.

CORRELACIÓN DE LAS TÉCNICAS DE AIKIDO Y DAITO-RYU

CÓMO LEER LA CORRELACIÓN

Las entradas iniciales son técnicas de aikido. Se resaltarán en ESTE color. Las entradas con viñetas debajo de esto son   Daito-ryu.

La primera entrada es la referencia de la técnica tal como aparece en Aikido y la Esfera Dinámica. La segunda entrada es el término utilizado por el Aikikai para identificar la técnica. Cualquier entrada entre paréntesis proporciona otros términos de uso común para describir la técnica dentro de la comunidad de aikido. Las técnicas Daito-ryu relacionadas están agrupadas por series ( ikkajo, nikajo, etc.), dentro del Hiden Mokuroku  (Nota: varias técnicas de aikido no parecen tener una técnica relacionada dentro del Hiden Mokuroku ).

 

INMOVILIZACIONES

 Inmovilización No. 1 – Ikkyo (udeosae, oshitaoshi) 

• Ikkajo: ippondori, gyaku-udedori, tate-eridori, daki-jimedori, nukitedori

Inmovilización nº 2 – Nikyo (kotemawashi)  

•  Ikkajo: gyaku-udedori, tate-eridori, daki-jimedori, nukitedori
• Nikajo: kotezume,shutozume,gyakugote,kamatezume
• Sankajo: sotogote, uchi-udegaeshi
• Yonkajo : temakurazume
• Ikkajo Uragata: tachi-eridori

Inmovilización nº 3 – Sankyo (kotehineri)

• Nikajo: konohagaeshi, irimizume
• Sankajo: tsuriotoshi, makizume, katahagaeshi, wakizume, makizumeotoshi, kiriha
• Yonkajo: wakizumeotoshi
• Gokajo: kobangaeshi

Inmovilización nº 4 – Yonkyo (tekubiosae)

• Sankyo: gasshodori
• Yonkajo: uragote, uchigote

Inmovilización nº 5 – Gokyo (udenobashi)

•  Gokajo (Ver explicación arriba en ‘Notas sobre técnicas’)

Inmovilización nº 6 – Shihonage (tenkaikotegaeshi)

• Ikkajo: shihonage (omote y ura), iriminage, hanminage
• Sankajo: shihonage (omote y ura), ipponkatsugi
• Yonkajo: kasuminage
• Ikkajo Uragata: shihonage
• Nikajo Uragata: kotegaeshi

Inmovilización No. 7 – Kotegaeshi

•  Ikkajo: kotegaeshi
• Nikajo: kotegaeshi
• Sankajo: udegaeshi, kobushigaeshi
• Ikkajo Uragata: kotegaeshi

Ude Hishigi (roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame, haragatame)

• Nikajo: hijikujiki, katahadori
• Sankajo: shichiribiki, kakaekujiki, hijikujiki, wakigarami, wakikujiki
• Yonkajo: wakidori-omote, wakidori-ura
• Gokajo: makikomikujiki, enma
• Ikkajo Uragata: ippondori

Nanakyo (hijigatame)

• Sankajo: temakura

 

PROYECCIONES

Proyección No. 1 – Iriminage (kokyunage)

• Nikajo: gyakudasuki
• Ikkajo Uragata: ryokatahineri
• Nikajo Uragata: gyakudasuki

Proyección No. 2 – Iriminage (kokyunage, sokumen iriminage)

• Ikkajo: kirikaeshi, ryokatahineri, ryohijigaeshi, obiotoshi
• Nikaio: susobarai
• Ikkajo Uragata: kirikaeshi
• Nikajo Uragata: seoinage

Proyección nº 3 – Kaitennage

• Técnica en Aikinage Mokuroku *

Proyección No. 4 –  Koshinage (  ver explicación arriba en ‘Notas sobre técnicas’)

• Ikkajo: koshiguruma
• Nikajo: koshiguruma, seoinage
• Sankajo: gansekiotoshi
• Nikajo Uragata: koshiguruma

Proyección nº 5 – Aikiotoshi (sukuinage )

• Nikajo: sukuinage

Proyección No. 6 –  Kokyunage 

• Ikkajo: shimegaeshi
• Técnica en Aikinage Mokuroku*

 Proyección No. 7 – Kokyunage 

• Sin correlación identificable

Proyección No. 8   – Kokyunage 

• Sin correlación identificable

Proyección No. 9  – Tenchinage 

• Técnica en Aikinage Mokuroku * 

Proyección No. 10 y 11 – Sumiotoshi

• Ikkajo: karumadaoshi, ura-otoshi
• Nikajo: hijikujiki (idori)
• Yonkajo: ura-otoshi
• Ikkajo Uragata: ura-otoshi

Proyección No. 10 Ataque No. 5 – Hijiate

• Sankajo: Kata-Udeuage
• Yonkajo: irichigai
• Nikajo Uragata: Tsukitaoshi

Proyección No. 12 – Kokyunage

• Nikajo: kataguruma
• Yonkajo: senryu

Proyección No. 13 – Kokyunage

• Sin correlación identificable

Proyección No. 14 – Kokyunage

• Ikkajo Uragata: kataotoshi

Proyección No. 15 – Kokyunage

• Sin correlación identificable

Proyección No. 16 – Kokyunage 

• Sin correlación identificable

Proyección No. 17 – Jujigarami ( jujinage )

• Ikkajo: karamage
• Sankajo: karamizume
• Yonkajo: Daruma Gaeshi

Proyección No. 18 – Kokyunage

• Sin correlación identificable

Proyección No. 19  – Kibisugaeshi

• Nikajo: susodori
• Sankajo: ashijime

Proyección No. 20 – Kokyunage

• Sin correlación identificable

Proyección No. 21 – Kokyunage

• Sin correlación identificable

Proyección No. 22 – Kokyunage

• Técnica en Aikinage  Mokuroku *

Proyección No. 23 – Kokyunage

• Sin correlación identificable

 Proyección No. 24 – Kokyunage 

•  Ikkajo: izori
• Yonkajo: izori

Proyección No. 25 – Kokyunage  ( Omote ) 

•  Nikajo: hikiotoshi

Proyección No. 26 – Kokyunage 

• Sin correlación identificable

Proyección No. 27 – Kokyunage

• Sin correlación identificable

Proyección nº. 28 – Aikinage ( sudori ) 

• Técnica en Aikinage  Mokuroku *
• kubinage ( mennage ) ≈
• Nikajo: Sostener

 

TOMIKI-RYU ATEMI WAZA

Shomen-ate

• Ryoeridoriryu en movimiento **

Aigamae-ate

• Nikajo: tsukitaoshi, hijikujiki ( idori )

Gyakugamae-ate

• Ikkajo: kirikaeshi, ryokatahineri, ryohijigaeshi
• Nikaio: susobarai
• Ikkajo Uragata : kirikaeshi
• Nikajo Uragata : seoinage

Gedan-ate

• Ikkajo: kirikaeshi, ryokatahineri, ryohijigaeshi

ushiro-ate

• Técnica en Aikinage Mokuroku *

 

NOTAS SOBRE CORRELACIONES

Anticiparía la identificación de una mayor correspondencia entre las técnicas de Daito-ryu y los muchos kokyunage de Aikido, tal como se catalogan en Aikido y la esfera dinámica, a medida que esté disponible material adicional de Daito-ryu, específicamente el Aikinage Mokuroku.  A medida que desarrollé las correlaciones como herramienta de investigación para identificar técnicas comparables de aikido y Daito-ryu, agradeceré cualquier comentario sobre cualquier omisión o error.

1. Técnica en Aikinage Mokuroku* – Las técnicas en Aikinage mokuroku  no tienen identificadores individuales.
2. Ryoeridoriryu no Agito ** – La técnica es una versión aplicada de Tomiki-ryu shomen-ate. Si bien no encontré una técnica en Daito-ryu Aikibudo correspondiente a shomen-ate, sí localicé una, ryote-eridoriryu no agito, en The Hiden Roots of Aikido, Aiki Jujutsu Daito Ryu de Omiya Shiro, y la he incluido en el cuadro. Omiya estudió Daito-ryu bajo la instrucción de Tsuruyama Kozui, quien fue alumno de Hisa Takuma. Hisa estudió tanto con Ueshiba Morihei como con Takeda Sokaku.
3. El hecho de que muchas técnicas de aikido, por ejemplo shihonage, aparezcan con diferentes nombres en Daito-ryu lo confirma Kondo Katusyuki en un vídeo que aparece en YouTube, durante el cual explica que hay varias técnicas de s hihonage diferentes en Hiden Mokuroku. (Ver “Daito-ryu Aikijujutsu – Shihonage con una espada”. La declaración se hace aproximadamente a los tres minutos y treinta y nueve segundos del video).

UNA OBSERVACIÓN FINAL

Es interesante notar que la correlación revela que 97 de las 118 técnicas de Hiden Mokuroku, aproximadamente el 82%, aparecen en aikido como técnicas primarias o como una variación de una técnica primaria.

Daito-ryu Hiden Mokuroku (118 técnicas)
	Aikido/ Ikkajō	Aikido/ ellos no	Aikido ellos estan en trineo	Aikido/ Adelante	Aikido/ gokay
idori	7/10	10/10	10/10
Hanza Handachi	4/5	5/5	5/5
Tachiai	10/10	9/10	9/10	15/12	3/13
Ushirodori	4/5	4/5	5/5
Correspondencia Total	25/30	28/30	29/30	15/12	3/13	TOTAL 97 de 118

APÉNDICE I – LA CORRELACIÓN DESDE LA ‘PERSPECTIVA’ DE DAITO-RYU

La primera entrada identifica las técnicas Daito-ryu, agrupadas por conjunto ( Ikkajo, Nikajo, etc.), dentro del Hiden Mokuroku, y las Ikkajo y Nikajo Uragata. No he diferenciado idori, hanzahandachi y tachiai utilizando el mismo término. La entrada del Daito-ryu estará en color Negrita.

La entrada a la derecha del signo igual identifica la técnica de aikido relacionada. La primera entrada es la referencia de la técnica tal como aparece en Aikido y la Esfera Dinámica. La segunda entrada es el término utilizado por el Aikikai para identificar la técnica. Cualquier entrada entre paréntesis proporciona otros términos de uso común para describir la técnica.

TAMBIÉN he incluido técnicas Daito-ryu no contenidas en el Hiden Mokuroku que parecen relacionadas con técnicas de Aikido.

IKKAJO

• Ippondori = Inmovilización No. 1 – ikkyo
• Kurumadaoshi = Proyecciones No. 10 y 11 – sumiotoshi
• Gyakuudedori = Inmovilización No. 1 – ikkyo, Inmovilización No. 2 – nikyo
• Koshiguruma = Proyección No. 4 – koshinage
• Karaminage = Proyección No. 17 – jujigarami
• Uraotoshi = Proyecciones No. 10 y 11 – sumiotoshi
• Obiotoshi = Proyección No. 2 – iriminage ( kokyunage, sokumeniriminage )
• Kirikaeshi = Proyección No. 2 – i riminage ( kokyunage, sokumeniriminage )
• Kotegaeshi = Inmovilización No. 7 – Kotegaeshi
• Shihonage ( omote & ura ) = Inmovilización No. 6 – shihonage
• Shimegaeshi = Proyección No. 6 – kokyunage
• Nukitedori = Inmovilización No. 1 – ikkyo, Inmovilización No. 2 – nikyo
• Hanminage = Inmovilización No. 6 – shihonage
• Izori = Proyección No. 24 – kokyunage
• Iriminage = Inmovilización No. 6 – shihonage
• Tachieridori = Inmovilización No. 1 – ikkyo, Inmovilización No. 2 – nikyo
• Ryotekatahineri = Proyección No. 2 – Iriminage, gyakugamaeate (kokyunage, socumen iriminage)
• Ryohijigaeshi = Proyección No. 2 – iriminage, gyakugamaeate  (kokyunage, sokumeniriminage)
• Dakijimedori = Inmovilización No. 1 – ikkyo, Inmovilización No. 2 – nikyo

 

NOTAS SOBRE IKKAJO

1. Las versiones idori de hijigaeshi, daki-jime e hizajime no parecen tener una técnica de aikido comparable.
2. La técnica hanzahandachi y ushiro kataotoshi no parece tener una técnica de aikido comparable.
3. La técnica kataotoshi que aparece en los grupos hanza-handachi y ushiro parece ser la misma que la del ippon-seoiotoshi del judo Kodokan ).

NIKAJO

• Gyakudasuki = Proyección No. 1 – iriminage ( kokyunage )
• Hikiotoshi = Proyección No. 25 – kokyunage (omote)
• Kubinage =  kubinage ( mennage )
• Susobarai = Proyección No. 2 – i riminage, gedanate  (kokyunage, sokumeniriminage)
• Seoinage = Proyección No. 4 – koshinage
• Shutozume = Inmovilización No. 2 – nikyo
• Kotegaeshi = Inmovilización No. 7 – Kotegaeshi
• Kataguruma = Proyección No. 12 – kokyunage
• Koshiguruma = Proyección No. 4 – koshinage
• Kotezume = Inmovilización No. 2 – nikyo
• Hijikujiki ( idori ) = Proyecciones No. 10 y 11 – sumiotoshi, aigamaeate
• Konohagaeshi = Inmovilización No. 3 – sankyo
• Mennage = mennage
• Katahadori =  udeishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Kamatezume  = Inmovilización No. 2 – nikyo
• Susodori = Proyección No. 19 – kokyunage ( kibisugaeshi )
• Hijikujiki =  udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wikigatame )
• Irimizume = Inmovilización No. 3 – sankyo
• Tsukitaoshi =  Ai Gamae comió
• Sukuinage = Proyección No. 5 – aikiotoshi
• Gyakugote  = Inmovilización No. 2 – nikyo

NOTA SOBRE NIKAJO

1. La técnica tachiai seikujiki y la técnica ushiro kubinage no parecen tener una técnica de Aikido comparable.

SANKAJO

• Tsuriotoshi ≈ Inmovilización No. 3 – sankyo
• Sotogote ≈ Inmovilización No. 2 – nikyo
• Makizume ≈ Inmovilización No. 3 – sankyo
• Wakizume ≈ Inmovilización No. 3 – sankyo
• Gansekiotoshi ≈ Proyección No. 4 – koshinage
• Uchiudegaeshi ≈ Inmovilización No. 2- eso es todo
• Shichiribiki ≈ udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Ipponkatsugi ≈ Inmovilización No. 6 – shihonage
• Shihonage ≈ Inmovilización No. 6 – s hihonage
• Temakura ≈ nanakyo – hijigatame
• Kobushigaeshi ≈ Inmovilización No. 7 – Kotegaeshi
• Kakaekujiki ≈ udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Karamizume ≈ Proyección No. 17 – jujigarami
• Kiriha ≈ Inmovilización No. 3 – sankyo
• Gashodori ≈ Inmovilización No. 4 – yonkyo ( tekubiosae )
• Hijikujiki ≈ udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Katahagaeshi ≈ Inmovilización No. 3 – sankyo
• Ashijime ≈ Proyección No. 19 ( kibisugaeshi )
• Wakikujiki ≈ udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wikigatame )
• Makizumeotoshi ≈ Inmovilización No. 3 – sankyo
• Udegaeshi ≈ Inmovilización No. 7 – kotegaeshi
• Wakigarami ≈ udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Kataudeuage ≈ Proyección No. 10 Ataque No. 5 – hijiate

NOTA SOBRE SANKAJO

1. La técnica tachiai seikujiki y la técnica ushiro kubinage no parecen tener una técnica de aikido comparable ).

YONKAJO

• Uragote = Inmovilización No. 4 – yonkyo
• Uchigote = Inmovilización No. 4 – yonkyō
• Temakurazume = Inmovilización No. 2 – nikyo
• Wakidoriomote = udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Wakidoriura = udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Irichigai = Proyección No. 10 Ataque No. 5 – hijiate
• Izori = Proyección No. 24 – kokyunage
• Uraotoshi = Proyecciones No. 10 y 11 – sumiotoshi
• Senryu = Proyección No. 12 – kokyunage
• Wakizumeotoshi = Inmovilización No. 3 – sankyo
• Kasuminage  = Inmovilización No. 6 – shihonage
• Darumagaeshi = Proyección No. 17 – jujigarami

NOTA SOBRE YONKAJO

1. Las técnicas yonkajo kakaekubi, tatsumaki y hadakajime no parecen tener una técnica de aikido comparable.

GOKAJO

• Makikomikujiki = udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Kobangaeshi = Inmovilización No. 3 – sankyo
• Enma = udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )

NOTA SOBRE GOKAJO

Las técnicas de Gokajo, kannukizume, shumoku y takiotosh, no parecen tener una técnica de aikido comparable. Además, sólo pude localizar en vídeo seis de las trece técnicas contenidas en la serie Gokajo.

IKKAJO URAGATA

• Ippondori = udehishigi ( roppyo, hijishime, hijikime, wakigatame )
• Kurumadaoshi = Inmovilización No. 7 – kotegaeshi
• Uraotoshi = Proyecciones No. 10 y 11 – sumiotoshi
• Kirikaeshi = Proyección No. 2 – iriminage, gyakugamaeate ( kokyunage, sokumeniriminage )
• Kotegaeshi = Inmovilización No. 7 – Kotegaeshi
• Shihonage = Inmovilización No. 6 – Shihonage
• Tachieridori = Inmovilización No. 2 – Nikyo
• Ryokatahineri = Proyección No. 1 – iriminage
• Kataotoshi = Proyección No. 14 – kokyunage

NIKAJO URAGATA

• Gyakudasuki  = Proyección No. 1 – iriminage
• Seoinage = Proyección No. 2 – Iriminage, gyakugamaeate (kokyunage, sokumeniriminage)
• Kotegaeshi = Inmovilización No. 6 – shihonage
• Koshiguruma = Proyección No. 4 – koshinage
• Tsukitaoshi = Proyección No. 10 Ataque No. 5 – hijiate

AIKINAGE

• Proyección nº 3 – kaitennage
• Proyección No. 6 – kokyunage
• Proyección nº 9 – tenchinage
• Proyección No. 22 – kokyunage
• Proyección nº. 28 – trabajo ( sudori )
• Shomenato ( Tomiki Ryu )

NOTA: Las técnicas de esta serie no tienen identificadores individuales.

NOTAS A PIE

1)  Saito Morihiro, Takemusu Aikido, Volumen 3. Tokio: Aiki News, 1996. 33

2)  Stanley Pranin, «Entrevista con Saito Morihiro». Noticias de Aiki, #88, verano de 1991

3) Imágenes de O-sensei realizando koshinage de las “Técnicas de Noma Dojo” se incluyen en las dos publicaciones siguientes: BUDO Enseñanzas del Fundador del Aikido, 126, y La Esencia del Aikido, 196-197.

4)  Kano Jigoro, Judo Kodokan, 42-44

5)  “Entrevista con Ueshiba Morihei y Ueshiba Kisshomaru”. Aiki News #18, agosto de 1976. Goto ha Yagyu Shingan-ryu taijutsu es el nombre propio del arte al que se hace referencia en la entrevista como Yagyu-ryu.

6)  Amdur, Ellis, Oculto a plena vista, rastreando las raíces del poder de Ueshiba.   

7) Daigo Toshiro, Técnicas de lanzamiento de Kodokan Judo : Kodansha International, 2005. 85-86

8) Ilustraciones y explicaciones detalladas del judo nage waza al que se hace referencia están disponibles en www.judoinfo.com

9)  Kano Jigoro, Kodokan Judo : Kodansha Internacional 1986. 63

10)  Daigo Toshiro, Técnicas de lanzamiento de Judo Kodokan. : Kodansha Internacional, 112-113

11)  Kondo Katusyuki, Daito-ryu Aikijujutsu Hiden Mokuroku Ikkajo Tokio: Aiki News, 2000. 65-69.

12)  El ukigoshi del judo Kodokan moderno normalmente se realiza haciendo la entrada usando dos pasos distintos.)

13)  Serie de vídeos Yagyu Shingan-ryu Taijutsu BAB, vídeo n.º 66, (Tokio: BAB Japan Company, Limited) También se puede ver  un vídeo de las formas Omote, incluido el kinukatsugi, en Goto ha Yagyu Shingan Ryu Taijutsu I.

14) La descripción detallada de esta técnica proviene de una comunicación personal con el representante de Yagyu Shingan-ryu, 19 de febrero de 2008.

15)  Comunicación personal con Ellis Amdur

16) AIKI BUDO, Aikido Journal, contiene la “Película de noticias Asahi de 1935”. La “Nueva película de Asahi de 1935” captura a O-sensei en su mejor momento interpretando numerosos ejemplos de kokyunage que surgen del koshinage.

17) Cualquier persona interesada en el aikido de Ueshiba antes de la Segunda Guerra Mundial haría bien en obtener una copia del Entrenamiento Budo en Aikido. El libro se publicó originalmente en 1934, titulado  Budo Renshu (Entrenamiento de Budo) y la autoría se atribuye a Ueshiba Morihei. (Su hijo, Ueshiba Kisshomaru, añadió más tarde «en aikido » al título). Las ilustraciones son obra de Kunigoshi Takako, con el texto compilado con el aporte de Ueshiba y editado por Tomiki Kenji.

18) Ueshiba, Morihei. Entrenamiento de Budo en Aikido. (Edición en inglés) Tokio: Instituto de Artes Marciales Sugawara/Publicaciones de Japón, 1997 143-144

19) Ueshiba, Morihei. Entrenamiento de Budo en Aikido. (Edición en inglés) Tokio: Instituto de Artes Marciales Sugawara/Publicaciones de Japón, 1997 124-125

20) Comunicación personal, Ellis Amdur. Para obtener una descripción detallada de este hombre notable y poco conocido, consulte el Capítulo 5: “Siempre joven” en El duelo de Amdur con O-sensei: Luchando con el mito del sabio guerrero – Edición revisada y ampliada. 

21)  Definición: correlación (sustantivo) una relación mutua o conexión entre dos o más cosas.

22)  Lo siguiente se utilizó como material de referencia principal para las técnicas de Aikido.

• Aikido y la esfera dinámica de Adele Westbrook y Oscar Ratti
• AIKIDO de Ueshiba Kisshomaru
• Mejor Aikido, Los Fundamentos de Ueshiba Kisshomaru y Ueshiba Moriteru
• El Master Course de Aikido, Mejor Aikido 2 de Ueshiba Moriteru.
• Takemusu Aikido, volúmenes 1 a 5 y edición especial de Takemusu Aikido: comentario sobre Budo por Saito Morihiro
• Tomiki Aikido por el Dr. Lee Ah Loi

Lo siguiente se utilizó como material de referencia principal para las técnicas Daito-ryu.

• Daito-ryu Aikijujutsu, Hiden Mokuroku Ikkajo de Kondo Katusyuki
• Kondo Katusyuki Daito-Ryu Aikijujutsu (Técnicas seleccionadas de Hiden Mokuroku – Ikkajo hasta Gokajo y Goshin no Te) (DVD)
• Kondo Katusyuki Daito-ryu Aikijujutsu Ikkajo – Parte 1 (DVD)
• Kondo Katusyuki Daito-ryu Aikijujutsu Ikkajo – Parte 2 (DVD)
• Daito-Ryu Aikibudo, Historia y Técnica de Antonino Certa
• Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku 118 Jo, Volumen 1 (Hiden Mokuroku Ikkajo y Hiden Mokuroku Nikajo) (DVD)
• Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku 118 Jo, Volumen 2 (Hiden Mokuroku Sankajo) (DVD)
• Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku 118 Jo, Volumen 3 (Hiden Mokuroku Yonkajo y Hiden Mokuroku Gokajo) (DVD)
• Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku Ikkajo Uragata Volumen 1 (DVD)
• Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku Ikkajo Uragata Volumen 2 (DVD)
• Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku Nikajo Uragata Volumen 1 (DVD)
• Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku Nikajo Uragata Volumen 2 (DVD)

23)  Por supuesto, Antonino. Daito-Ryu Aikibudo, Historia y Técnica. (Milán: Luni Editrice.) p 71

24)  Saito Morihiro, Takemusu Aikido, Volumen 1 (Tokio: Aiki News, 1996) p 100 y 131

25)  Por supuesto, Antonino. Daito-Ryu Aikibudo, Historia y Técnica. (Milán: Luni Editrice.) p 71

26)  Pranin, Stanley A. Daito-ryu Aikijujutsu Tokio: Aiki News, 1996. p 52.

27) Pranin, Stanley A. Daito-ryu Aikijujutsu Tokio: Aiki News, 1996. p 52.

28)  Por supuesto, Antonino. Daito-Ryu Aikibudo, Historia y Técnica. (Milán: Luni Editrice.) p 71

29)  Pranin, Stanley A. Daito-ryu Aikijujutsu Tokio: Aiki News, 1996. p 157.

BIBLIOGRAFÍA – LIBROS

Por supuesto, Antonino. Daito-Ryu Aikibudo, Historia y Técnica. Milán: Luni Editrice, 2007.

Daigo, Toshiro. Técnicas de lanzamiento del Judo Kodokan. Tokio: Kodansha International, Limited, 2005.

Kano, Jigoro. Kodokan Judo.

Kondo, Katsuyuki Daito-ryu Aikijujutsu Hiden Mokuroku Ikkajo Tokio: Aiki News,.

Lee, Ah Loi. Tomiki Aikido. Londres: Paul H, Compton, Ltd. 1978

Pranin, Stanley. «Entrevista con Saito Morihiro». Noticias de Aiki, #88, verano de 1991.

Saito, Morihiro Takemusu Aikido, Volumen 3. Tokio: Aiki News, 1996.

Stevens, Juan. La Esencia del Aikido. Tokio: Kodansha International, Limited, 1993.

Ueshiba, Morihei BUDO Tokio: Kodansha International, Limited, 1991.

Ueshiba, Morihei. Entrenamiento de Budo en Aikido. (Edición en inglés) Tokio: Instituto de Artes Marciales Sugawara/Publicaciones de Japón, 1997

BIBLIOGRAFÍA – VÍDEOS

 Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku 118 Jo, Volumen 1 DVD Tokio: BAB Japan Company, Limited (Hiden Mokuroku Ikkajo y Hiden Mokuroku Nikajo).

Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku 118 Jo, Volumen 2 DVD Tokio: BAB Japan Company, Limited (Hiden Mokuroku Sankajo).

Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku 118 Jo, Volumen 3 DVD Tokio: BAB Japan Company, Limited (Hiden Mokuroku Yonkajo y Hiden Mokuroku Gokajo).

Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku Ikkajo Uragata Volumen 1. DVD Tokio: BAB Japan Company, Limited.

Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku Ikkajo Uragata Volumen 2. DVD Tokio: BAB Japan Company, Limited.

Daito-ryu Aiki Ju-Jutsu Hiden Mokuroku Nikajo Uragata Volumen 1. DVD Tokio: BAB Japan Company, Limited.

Yagyu Shingan-ryu Taijutsu. Tokio: Serie de vídeos BAB, vídeo n.º 66.

Ninguna parte de este material puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluida la fotocopia, sin el permiso por escrito del autor. Sin embargo, puede compartir un enlace a este artículo en redes sociales como Facebook, LinkedIn o Twitter.

Compre aquí los libros de Ellis Amdur sobre Budo y la reducción de la agresión